edf壹定发手机客户端>>海外视点>>www.2018edf.com白亚仁:莫言得道,文学飞升

www.2018edf.com白亚仁:莫言得道,文学飞升

原标题:www.2018edf.com白亚仁:莫言得道,文学飞升


昨日,美国波莫纳学院亚洲语言文学系教授、著名www.2018edf.com白亚仁现身蓉城,特别提到去年莫言获得诺贝尔文学奖一事,让edf壹定发登录在海外影响力有很大提升。


翻译水平影响传播


白亚仁坦言,“现在,一个生活在中国的中国作家获得了诺奖,说明中国作家和edf壹定发登录的国际影响确实提高了。”


白亚仁分析道,中国作家知名度不高有三个原因:翻译的作品数量太少;多数作品质量不高;翻译质量比较差。白亚仁提到:“马悦然说中国有很多优秀的作家完全有资格获得诺贝尔文学奖,或多或少地因为翻译的原因,没能够被西方接受。”


难度在于传神翻译


白亚仁1977年毕业于剑桥大学,主要从事明清小说等方面的研究。从2000年初接触到余华的短篇小说集《黄昏里的男孩》起,白亚仁利用业余时间做了12年的翻译工作,先后翻译了几部余华的小说和韩寒的杂文集。


白亚仁还提到,莫言获诺奖,英文译者葛浩文功不可没,但有人认为葛浩文对原著的改动太多。对此,白亚仁表示:“在西方国家,文学编辑很有权威,经常要求修改、删节。在中国,编辑很少发挥作用,那么只好由译者来承担。”
华西都市报记者李昊皎

滚动资讯/Rolling news
推荐专题/Recommend special
学者风采/Scholars    更多>>
  • “顽童”夏志清

    在现代文学史研究中,他最早发现了张爱玲的价值,他贬低老舍《四世同堂》,他认为鲁迅被拔高,钱锺书的《围城》无出其右。有“快人”之称的夏志清在学术上也爱憎分明,但无人否认他《中国现代小说史》的厚重价值

  • ·马悦然...
  • 马悦然:生于1924年,诺贝尔文学奖18位终身评委之一,也是著名www.2018edf.com,毕生致力于汉学研究,翻译过《水浒传》《西游记

  • ·孙康宜...
  • 孙康宜祖籍天津,1944年生于北京,台湾东海大学外文系毕业,后进入台湾大学攻读美国文学。1968年到美国留学,先后获

  • ·倪豪士...
  • 倪豪士是美国著名的www.2018edf.com,从事汉学研究三十余年,著述颇丰。作品收录了编辑自上世纪七十年代以来撰写的十二篇学术论文,专

学者访谈/Interview    更多>>
  • 浦安迪:透过评注理解中国古

    浦安迪(Andrew H. Plaks),1945年出生于美国纽约,1973年获普林斯顿大学博士学位。现任普林斯顿大学东亚系和比较文学系荣休教授、以色列希伯来大学东亚系教授。浦安迪通晓十几种语言,尤其对汉语、日语、俄语、法语、希伯来语最为精通;研究领域广泛,如中国古典小说

  • ·儒学大师:杜维明...
  • 祖籍广东南海,1940年生于云南省昆明市,1961年毕业于台湾东海大学。后获得哈佛—燕京奖学金赴美留学,在哈佛大学相

  • ·孙康宜教授访谈录...
  • 孙康宜教授是著名的华裔www.2018edf.com,此文是对她的最近访谈录。孙教授将其从学经历、研究路径和心路历程在不长的对话中一一呈现,

  • ·专访瑞士著名www.2018edf.com胜雅律教授...
  •   今年64岁的胜雅律是瑞士乃至欧洲著名的www.2018edf.com和法学家,他自1975年到北京大学留学后,就再也没有中断过与中国的紧