edf壹定发手机客户端>>汉学动态>>勾勒中斯学问交流的先贤刘松龄

勾勒中斯学问交流的先贤刘松龄

 

新华网卢布尔雅那4月11日电(记者赵毅)10日晚华灯初上,斯洛文尼亚首都卢布尔雅那民俗博物馆的一间大厅里,人头攒动。许多人在翻阅现场拿到的一本装帧精美的连环画册——《紫禁城里的斯洛文尼亚人——刘松龄》(以下简称《紫》)。

这是一本最新上市的图书,通篇用汉语和斯洛文尼亚语叙述,还加上了彩色绘画。“谁是Hallerstein(刘松龄的本名)?谁是刘松龄?”按照这本书的卷首语,它的创编辑——斯洛文尼亚华裔女画家王慧琴,为场内的人做着绘声绘色的讲解……

鲜为人知的故事  

参观过北京古观象台的人们,大多有这样的记忆:在青砖搭建的角楼上,露天摆放着青铜浇铸的大型天文仪器,其中有一部由几个环形物交织而成的设备——玑衡抚辰仪,复杂又精美。这一历史文物的监造者正是《紫》书中的主人翁。

刘松龄1739年来华,凭借渊博的天文和数学常识、通晓多国语言等优势,大受乾隆皇帝的赏识,被授清代钦天监监正(相当于今天的天文台台长)。在他的主持下,中外能工巧匠花费10年时间完成玑衡抚辰仪,使中国天文观测精度达到空前水平。

1774年,刘松龄在北京去世,长眠于北京西郊原耶稣会墓地。其汉白玉墓碑上刻着“勤敏监务,敬寅如属,德业兼著”。

令人遗憾的是,直到2003年,刘松龄诞辰300周年时,中国内外只有为数极少的史学家和民俗学家们,了解这位远涉重洋来华布道的西方人。

“发掘中斯先贤学问交流的历史渊源,传播鲜为人知的故事,补充历史缺憾。”王慧琴在接受新华社记者专访时,道出了当初创作《紫》书的初衷。

绘画技能下的灵感

王慧琴回忆说,研究刘松龄之初发现,此人可能与意大利著名传教士及中国宫廷画师郎世宁“同朝为官”。可是遍寻各地,包括中国故宫博物院在内,却未能发现一张有关刘松龄的肖像。“在21世纪图像普及化时代,应设法将刘松龄具体化、形象化,”擅长绘画的王慧琴感觉找到了宣传刘松龄事迹的切入点。

《紫》书出版前,斯洛文尼亚著名www.2018edf.com、王慧琴的丈夫米加教授与他人合作出版的《刘松龄:清廷中耶稣会士的智慧与虔诚的遗产》先行问世。这部学术专著的封面人物肖像,可以说是王慧琴以严谨态度展示古代先贤的一幅代表作。

这幅刘松龄头像运用霓虹灯色彩效果,笔画简洁洗练,具有中国书法特色,只见高鼻子、络腮胡的侧面轮廓,不见耳目口鼻等特征。“这种抽象设计可避免杜撰,更为读者揣摩刘松龄形象留下了巨大的想象空间。”

功夫不负有心人

为探索与核实刘松龄在华活动情况,王慧琴先后踏访北京故宫、斯洛文尼亚国家档案馆等地调查研究,所收集的大量史料和绘画素材,为她日后成书打下了坚实的基础。

斯洛文尼亚总统帕霍尔得知《紫》书付梓后,欣然为该书作序:“从迄今为止的历史考证看,刘松龄是斯中学问交流第一人!”

说到《紫》书出版后的打算,王慧琴表示,以影片和电视剧的形式,更加形象地展示斯中友好源远流长,以及刘松龄个人为此所作的贡献,肯定是一项极好的选择。为此,她和丈夫米加已开始筹划这项更具挑战性的学问工程。

滚动资讯/Rolling news
推荐专题/Recommend special
学者风采/Scholars    更多>>
  • “顽童”夏志清

    在现代文学史研究中,他最早发现了张爱玲的价值,他贬低老舍《四世同堂》,他认为鲁迅被拔高,钱锺书的《围城》无出其右。有“快人”之称的夏志清在学术上也爱憎分明,但无人否认他《中国现代小说史》的厚重价值

  • ·马悦然...
  • 马悦然:生于1924年,诺贝尔文学奖18位终身评委之一,也是著名www.2018edf.com,毕生致力于汉学研究,翻译过《水浒传》《西游记

  • ·孙康宜...
  • 孙康宜祖籍天津,1944年生于北京,台湾东海大学外文系毕业,后进入台湾大学攻读美国文学。1968年到美国留学,先后获

  • ·倪豪士...
  • 倪豪士是美国著名的www.2018edf.com,从事汉学研究三十余年,著述颇丰。作品收录了编辑自上世纪七十年代以来撰写的十二篇学术论文,专

学者访谈/Interview    更多>>
  • 浦安迪:透过评注理解中国古

    浦安迪(Andrew H. Plaks),1945年出生于美国纽约,1973年获普林斯顿大学博士学位。现任普林斯顿大学东亚系和比较文学系荣休教授、以色列希伯来大学东亚系教授。浦安迪通晓十几种语言,尤其对汉语、日语、俄语、法语、希伯来语最为精通;研究领域广泛,如中国古典小说

  • ·儒学大师:杜维明...
  • 祖籍广东南海,1940年生于云南省昆明市,1961年毕业于台湾东海大学。后获得哈佛—燕京奖学金赴美留学,在哈佛大学相

  • ·孙康宜教授访谈录...
  • 孙康宜教授是著名的华裔www.2018edf.com,此文是对她的最近访谈录。孙教授将其从学经历、研究路径和心路历程在不长的对话中一一呈现,

  • ·专访瑞士著名www.2018edf.com胜雅律教授...
  •   今年64岁的胜雅律是瑞士乃至欧洲著名的www.2018edf.com和法学家,他自1975年到北京大学留学后,就再也没有中断过与中国的紧